Un correo traducido debe explicar qué ha ocurrido, qué necesitas y para cuándo lo necesitas. Que una frase suene natural no garantiza que conserve todos esos detalles. Trata el resultado como un borrador que debes revisar, especialmente cuando importa la relación con quien lo recibe. StarTranslate no envía correos: los destinatarios, los adjuntos y el envío siguen bajo tu control en tu propia aplicación.
Prepara solo el mensaje necesario
Copia el mensaje que necesitas, no todo un historial largo. Elimina firmas duplicadas, texto de seguimiento y respuestas antiguas sin relación con la petición actual. Conserva, en cambio, la frase que explica a qué se refiere una respuesta breve. La entrada admite hasta 5.000 caracteres. Divide los intercambios largos por temas sin separar frases que dependan unas de otras.
Sustituye los datos personales innecesarios por marcadores reconocibles, como “[nombre del cliente]”. Después podrás recuperar la escritura exacta en tu editor de correo. No introduzcas contraseñas, códigos de acceso ni información confidencial ajena al mensaje. El proveedor de traducción conectado procesa el texto que envías para traducir.
Expresa claramente la petición y la fecha
“¿Puedes enviarlo el próximo viernes?” deja dudas sobre el objeto y el día. “¿Puedes enviar el folleto revisado antes del 18 de octubre?” resulta más preciso. La fecha es solo un ejemplo y debe sustituirse por la acordada. Mantén palabras como “aproximadamente” o “quizá” cuando formen parte del significado; eliminarlas puede convertir una estimación en una promesa.
- Pega el texto preparado y selecciona el idioma de destino.
- Elige el idioma de origen si un saludo corto se detecta mal.
- Compara la petición, los plazos y los compromisos tras la traducción automática.
- Revisa juntos el saludo, los nombres y la despedida.
- Copia el borrador en tu aplicación de correo y comprueba allí destinatarios, enlaces y adjuntos.
Comprueba el tratamiento de principio a fin
Un proveedor nuevo y un compañero cercano pueden requerir registros distintos. La herramienta no dispone de un modo que garantice un tono formal o informal. Cambiar un solo pronombre puede dejar incoherencias en los verbos o las fórmulas de cortesía. Un intercambio anterior sirve como referencia, pero no sustituye la revisión del mensaje completo.
No añadas promesas, disculpas ni fechas nuevas solo para que la traducción parezca más elegante. Confirma que el asunto coincide con el contenido y que los archivos anunciados estén realmente adjuntos. Conserva los números de referencia. En una negociación importante o una comunicación delicada, pide que revise el borrador una persona que conozca los idiomas y el tema.
Preguntas frecuentes
¿Se envía automáticamente el correo traducido?
No. Copia el texto revisado en tu aplicación y decide tú cuándo enviarlo.
¿Puedo forzar un tono formal?
No hay un ajuste específico que lo garantice. Redacta una fuente clara y comprueba las formas de tratamiento del resultado.
¿Se comprueban también los adjuntos?
No. La herramienta no accede a tu buzón ni a tus destinatarios. Revisa los adjuntos en tu aplicación de correo.