Bir çeviri düzgün okunurken küçük ama önemli bir ayrıntıyı değiştirebilir. Bu nedenle kontrolü yalnızca “kulağa doğal geliyor mu?” sorusuyla sınırlamayın. Kaynaktaki bilgilerin hedef metinde nerede bulunduğunu tek tek görmek daha yararlıdır. Aşağıdaki yöntem gündelik metinlerde bir inceleme düzeni sağlar; hata sonucunun ciddi olabileceği durumlarda uzman değerlendirmesinin yerini tutmaz.
Her cümlede kimin ne yaptığını bulun
Kaynak cümleyi okuyup eylemi yapan kişiyi, eylemi ve varsa koşulu belirleyin. Ardından bu bilgilerin çevirideki karşılığını bulun. Bir soru bildirim cümlesine, bir olasılık kesin hükme dönüşmüş mü? Bir öneri yanlışlıkla zorunluluk gibi ifade edilmiş mi? Bu ayrımlar sonuç akıcı olsa bile ayrı kontrol gerektirir.
Olumsuzluklara ve sınır belirten sözcüklere özellikle bakın. “Teslimat dahil değildir” ile “Teslimat dahildir” arasında tek bir küçük unsur bütün anlamı değiştirir. “En fazla on” da “en az on” ile aynı değildir. Bu örnekler bir sağlayıcının hata yaptığı iddiası değil, incelemede dikkatinizi yöneltecek karşılaştırmalardır.
Sabit ayrıntılar için ayrı bir tur yapın
İsimler, adresler, ürün kodları, tarihler ve ölçüler metinden bağımsız bir karşılaştırmayı hak eder. Bir rakamın düzgün görünmesi doğru olduğu anlamına gelmez. Tarih sırası ve ondalık ayırıcı farklı okuyucular için farklı anlamlar taşıyabilir. Kaynağı değiştirmeye yetkiniz varsa ayı yazıyla belirtin ve miktarın yanına birim ekleyin.
- Her kaynak paragrafın hedefte bir karşılığı olduğunu doğrulayın.
- Olumsuzlukları, istisnaları ve koşulları işaretleyin.
- Bütün sayıları, isimleri, tarihleri ve kodları doğrudan karşılaştırın.
- Tekrarlanan uzmanlık terimlerini kısa bir terim listesiyle kontrol edin.
- Değerlendiremediğiniz anlam ve üslup için konuya hâkim, dili bilen bir okuyucuya danışın.
Akıcılığı doğrulukla karıştırmayın
Aynı kelime farklı bağlamlarda farklı anlamlar taşıyabilir. Örneğin “yüz” bir sayı, vücudun bölümü veya bir fiil biçimi olabilir. Her kullanımı aynı karşılıkla değiştirmek tutarlılık sağlamaz; yanlışlığı yayabilir. Terimi cümledeki görevine ve konuya göre değerlendirin. Son metni tek başına da okuyarak zamirlerin neye gönderme yaptığını kontrol edin.
Sonucu tekrar kaynak dile çevirmek bir sorunu gösterebilir, ancak aynı anlamın geri gelmesi doğruluk kanıtı değildir. Belirsizlik her iki yönde de korunabilir. Birkaç aracın aynı sonucu vermesi de uzman görüşünün yerine geçmez. StarTranslate onaylı çeviri veya bağımsız doğruluk puanı sunmaz. Resmî, tıbbi, hukuki veya mali sonuç doğuran kullanımda uygun inceleme sürecini ilgili uzman ya da kurumla belirleyin.
Sık sorulan sorular
Akıcı çeviri her zaman doğru mudur?
Hayır. Doğal ifade ile anlamın korunması ayrı konulardır. Gerçekleri, koşulları ve istisnaları kaynakla karşılaştırın.
Geri çeviri yeterli bir test midir?
Hayır. Yararlı bir ipucu verebilir, ancak aynı hata veya belirsizlik iki yönde de görünmeden kalabilir.
Hedef dili bilmiyorsam ne yapmalıyım?
Sayı ve isim gibi sabit ayrıntıları kontrol edin; anlamı ve tonu değerlendirmek için dili ve konuyu bilen bir okuyucudan yardım alın.